《山西能源学院学报》省级，知网、万方、维普，1篇约5000字符(含英文翻译)，征集2023年7~8月版面
每日翻译精炼：
Some universities are interested in the technology because it could replace coal and gas energy.
一些大学对这项技术很感兴趣，因为它可以取代煤炭和天然气能源。
They say those forms of energy cause climate change.
他们说，这些形式的能源会导致气候变化。
The University of Illinois aims to develop the technology as part of a clean energy future.
伊利诺伊大学的目标是开发这项技术，作为未来清洁能源的一部分。
Brook said the school plans to ask for government permission to build a high temperature gas cooled reactor developed by the Ultra Safe Nuclear Corporation, the school, operating it by early 2028.
布鲁克说，学校计划向政府申请建造超安全核公司开发的高温气冷反应堆，并在2028年初投入使用。#生活日记#
#我们一起学翻译# （第1112期）
★ 本期主题：中俄核能合作项目 China-Russia nuclear energy cooperation project
★ 关键词：
1. 低碳合作项目 low-carbon cooperation project
2. 全球能源治理 global energy governance
3. 核环保 nuclear environmental protection
★ 典型例句：
♦ 面对世纪疫情叠加百年变局，中俄相互坚定支持，密切有效协作，生动诠释了中俄新时代全面战略协作伙伴关系的深刻内涵。
■ In the face of the COVID-19 pandemic unseen in a century, China and Russia have firmly supported each other and cooperated closely and effectively, which is a vivid demonstration of the China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination for a new era.
♦ 应对气候变化是各国共同的任务。中俄要推进更多低碳合作项目，为实现全球可持续发展目标发挥建设性作用。
■ Responding to climate change is a common task for all countries. China and Russia should promote more low-carbon cooperation projects and play a constructive role in achieving global sustainable development goals.
每日翻译精炼：
He said traditional nuclear power centers cost billions of dollars, e.g. two additional reactors at a plant in Georgia will cost more than $30 billion.
他说，传统的核能中心耗资数十亿美元，例如，在乔治亚州的一个核电站增加两个反应堆将耗资300多亿美元。
The total cost of last Energies micro reactor, including all the required work, is under $100 million.
能源公司最后一个微型反应堆的总成本，包括所有所需的工作，不到1亿美元。
The company said, westinghouse has been a major manufacturer in the nuclear
industry for over 70 years.
该公司表示，西屋电气70多年来一直是核工业的主要制造商。
The company is developing its own micro reactor, called e Vinci.
该公司正在开发自己的微反应堆，名为e Vinci。
The company plans to get the technology ready by 2027.
该公司计划在2027年之前准备好这项技术。
Also, the US Department of Defense is working on a micro reactor project at the
Idaho National Laboratory.
此外，美国国防部正在爱达荷国家实验室进行一个微反应堆项目。#英语#
今天早上的Mega Plan 3，主要集中在能源领域的改善方向。 没公布新型号的产品。 需要一段时间去消化与验证。//@沪上信息分享:这是一家什么样的公司？ What’s this company? 我们拥有同一个地球，我们共享同一个大气层。 我们可否实现一种可持续能源的发展？从它的采集，它的存储，它的应用。 现在，我们可预见的是，不久的将来会有巨大的变化，巨大的转变。 有这样一家公司，成立二十年了，上市十年了。 它主要是四个轮子跑的硬件公司， 它同时是自动驾驶FSD的软件公司， 它也是三电控制系统公司， 它将会是擎天柱Optimus机器人公司， 它又可能是深刻的人工智能公司。 这家公司是一个第一性原理思维的模式应用， 这家公司一个强大设计创新的科技公司， 这家公司有超强制造能力的前沿技术， 这家公司免费开放专利，加速行业进程。 这家公司勾画了三次宏伟篇章， 2006年的第一篇章， 2016年的第二篇章， 2023年的第三篇章。 北美时间三月一日，投资者马上正式揭晓这第三篇章： 这会是是什么样的秘密宏图呢？ 能源之路会如何前行呢？ 现在是北京时间三月一日晚上八点，还有几个小时就见真章，敬请期待！ 沪上信息分享 – @ Ricky 2023, 03, 01, 20:00 (BJ time) @特斯拉TESLA @马斯克推特同步翻译 #头条# #我要上 头条# #马斯克#
这是一家什么样的公司？ What’s this company? 我们拥有同一个地球，我们共享同一个大气层。 我们可否实现一种可持续能源的发展？从它的采集，它的存储，它的应用。 现在，我们可预见的是，不久的将来会有巨大的变化，巨大的转变。 有这样一家公司，成立二十年了，上市十年了。 它主要是四个轮子跑的硬件公司， 它同时是自动驾驶FSD的软件公司， 它也是三电控制系统公司， 它将会是擎天柱Optimus机器人公司， 它又可能是深刻的人工智能公司。 这家公司是一个第一性原理思维的模式应用， 这家公司一个强大设计创新的科技公司， 这家公司有超强制造能力的前沿技术， 这家公司免费开放专利，加速行业进程。 这家公司勾画了三次宏伟篇章， 2006年的第一篇章， 2016年的第二篇章， 2023年的第三篇章。 北美时间三月一日，投资者马上正式揭晓这第三篇章： 这会是是什么样的秘密宏图呢？ 能源之路会如何前行呢？ 现在是北京时间三月一日晚上八点，还有几个小时就见真章，敬请期待！ 沪上信息分享 – @ Ricky 2023, 03, 01, 20:00 (BJ time) @特斯拉TESLA @马斯克推特同步翻译 #头条# #我要上 头条# #马斯克#
翻译的职责，就是以语言为桥梁，连通四海，为世界讲述中国故事，向世界传播德阳的声音，让世界了解更美更真实更智慧的德阳！
新能源新智造新时代 德阳语言村翻译参加《德阳映象》第四期分享会
智能能源通过新的合作在东南亚探索氢的机会
乔治·哈尼斯
2021年9月29日
翻译
新闻
总部位于英国的燃料电池公司Intelligent Energy将与Powerzone H2 Technologies签署一份新的谅解备忘录(MoU)，在东南亚探索氢的机会。
根据谅解备忘录，两家公司将在该地区发现利用氢技术的潜在机会，特别是Powerzone H2在新加坡和中国的工厂附近的位置。
Powerzone旨在为客户提供完整的解决方案，包括电力产品的建造、服务和维护，其中包含智能能源独特的氢燃料电池产品。
智能能源公司IE-Lift产品线负责人David Fields表示:“Powerzone H2是我们的优秀合作伙伴，将通过识别新的市场机会提供宝贵的支持。
“特别是，Powerzone H2将专注于用于无人机的IE-Soar™产品和用于建筑、材料处理、海港和机场等行业的便携式和固定电源的IE-Lift™产品的应用。
两家公司还将合作，探索该地区电信市场燃料电池产品不断增长的潜力。
“我们欢迎这种关系，并期待共同努力。”
Powerzone H2的Lee Swee Ser表示:“作为发电机组制造商，了解我们如何帮助现有和潜在客户过渡到清洁电力解决方案绝对是至关重要的。
“智能能源的燃料电池产品是零排放的，所以我们期待看到在东南亚地区有什么机会整合这些产品。”
每日翻译精炼：
New very small nuclear reactors are changing the way people think about the
complex form of renewable energy.
新的非常小的核反应堆正在改变人们对可再生能源这种复杂形式的看法。
Such reactors produce 100th of the electricity produced by nuclear power plants.
这种反应堆的发电量是核电站的百分之一。
They are small enough to be moved on a truck.
它们小到可以用卡车移动。
However, very small nuclear reactors can produce enough electricity to run a
small college, a hospital or a military base.
然而，非常小的核反应堆可以产生足够运行一所小型学院、医院或军事基地的电力。
Some universities are taking an interest.
一些大学对此很感兴趣。#英语#
作为长期在海外金融业求学的“学生”，数年来为稻粮谋，做的都是人生非做不可的事。 但是这一本书是我想翻译的，所以一字一句的译了出来。本书作者帕特诺伊在《泥鸽靶》出 版后已经成为美国衍生产品投资者的维权志士，在能源巨头安然公司破产后曾作为专家证人 在国会就衍生产品问题作证。作为译者，我希望这本书能够引起我国读者对金融创新和金融 监管的关注，所谓抛砖引玉也。
马斯克：全球可持续能源。
特斯拉将很快发布包含计算和假设的详细白皮书。
（内容由软件翻译）